1
00:00:05,773 --> 00:00:07,175
Korábban be
Sheriff Country...

2
00:00:07,275 --> 00:00:09,510
Van ez a cég
Smaragd Édennek hívják.

3
00:00:09,643 --> 00:00:11,145
Elkapkodták
a legjobb

4
00:00:11,212 --> 00:00:12,813
kannabisztermelő földterület
Edgewaterben,

5
00:00:12,913 --> 00:00:14,715
és használnak
hardball taktikát, hogy megszerezze.

6
00:00:14,848 --> 00:00:15,849
Völgy! Völgy?

7
00:00:15,983 --> 00:00:17,185
Gratulálunk, Mr. Ford.

8
00:00:17,285 --> 00:00:18,719
Az Ön ügyfele
folytatja a terrorizálást

9
00:00:18,819 --> 00:00:20,121
e megye lakosai.

10
00:00:20,221 --> 00:00:22,490
fogalmam sincs
miről beszélsz.

11
00:00:22,590 --> 00:00:23,624
Meg kell nyugodnod.

12
00:00:23,691 --> 00:00:25,226
Ki áll Emerald Eden mögött?

13
00:00:25,326 --> 00:00:27,395
Azt akarod, hogy megcsináljuk
mint mi azt a termelőt?

14
00:00:27,495 --> 00:00:28,729
Talán ez nem jó ötlet.

15
00:00:28,829 --> 00:00:30,564
Boone, tudom, hogy kedveled.

16
00:00:30,698 --> 00:00:31,999
Szóval hagyd abba a színlelést.

17
00:00:32,066 --> 00:00:34,034
Mondd el neki, mit érzel.

18
00:00:34,168 --> 00:00:35,203
- Szia Mickey.
-Dawson.

19
00:00:35,303 --> 00:00:36,370
MICKEY:
Úgy értem, "Alec".

20
00:00:36,470 --> 00:00:38,439
Alecnek és nekem volt dolgunk,
vissza mikor

21
00:00:38,539 --> 00:00:39,707
titkos ügynök volt.

22
00:00:39,840 --> 00:00:41,075
A DEA keresetet nyújt be

23
00:00:41,175 --> 00:00:42,843
a három millión
elkoboztad.

24
00:00:42,910 --> 00:00:44,478
Itt nem lehet csak keringőzni
és vedd el.

25
00:00:44,545 --> 00:00:46,046
Attól tartok, most tettem, Mickey.

26
00:00:46,147 --> 00:00:47,648
A mi három milliónk lesz
elhagyja a seriff irodáját

27
00:00:47,748 --> 00:00:49,983
holnap egy páncélozott teherautóban.

28
00:00:50,084 --> 00:00:52,820
- Na, mi a terv?
-ALEC: Valaki lopott
hogy hárommillió dollár.

29
00:00:52,886 --> 00:00:55,723
Ennek a városnak fogalma sincs
mi jön.

30
00:00:57,057 --> 00:00:59,260
***

31
00:01:01,362 --> 00:01:05,099
* Nos, kint sétáltam *

32
00:01:05,899 --> 00:01:07,468
* Nem csinálom... *

33
00:01:07,568 --> 00:01:08,936
WES:
Hosszú idő óta
én és te voltunk itt fent.

34
00:01:09,069 --> 00:01:10,670
-MICEY: Igen.
- Mit gondolsz Skye?

35
00:01:10,738 --> 00:01:12,906
-SKYE: Hideg van.
(Mickey nevet)
-WES: Hah.

36
00:01:13,039 --> 00:01:14,942
Elhoztuk anyukádat
itt horgászni

37
00:01:15,042 --> 00:01:16,577
amikor igen magas volt.

38
00:01:16,710 --> 00:01:20,748
Először...
négy volt, talán...

39
00:01:20,848 --> 00:01:22,783
szivárványos pisztrángot fogott
pont odakint.

40
00:01:22,883 --> 00:01:24,685
Fele akkora volt, mint ő.

41
00:01:24,752 --> 00:01:26,954
Amint az a dolog
kijön a vízből,

42
00:01:27,054 --> 00:01:29,390
sikoltozni kezd,
– Dobd vissza, papa.

43
00:01:29,490 --> 00:01:30,758
- Dobd vissza."
(nevetés)

44
00:01:30,858 --> 00:01:32,993
Gyerünk,
egyenesen engem bámult.

45
00:01:33,093 --> 00:01:34,395
WES:
Szóval megfogom a halat,

46
00:01:34,495 --> 00:01:37,265
ami nem volt boldog hal,
mellesleg

47
00:01:37,365 --> 00:01:39,333
és megpróbálom kivenni a horgot.

48
00:01:39,433 --> 00:01:40,968
Nos, anyád,
csapkodni kezd,

49
00:01:41,101 --> 00:01:42,102
és ő kitolja a horgot.

50
00:01:42,203 --> 00:01:44,271
Helyreállította
a hüvelykujjamon keresztül.

51
00:01:44,372 --> 00:01:45,539
rosszabbul vérzek
mint a hal,

52
00:01:45,639 --> 00:01:47,039
és megkaptam a hüvelykujjam
a nyelőcsőben,

53
00:01:47,140 --> 00:01:48,776
megőrül,
és a nagyanyád leugrik

54
00:01:48,908 --> 00:01:50,110
és elvágta a vonalat,

55
00:01:50,211 --> 00:01:51,545
eldobta a pisztrángot
vissza a vízbe

56
00:01:51,612 --> 00:01:54,047
és felkapta a mamádat
egy nagy régi ölelésben.

57
00:01:54,815 --> 00:01:57,318
A nagymamád volt
egy pokoli nő.

58
00:01:59,587 --> 00:02:02,122
Minden alkalommal látom őt
Kettőtekre nézek.

59
00:02:03,991 --> 00:02:05,793
Te érzed
borzasztóan szentimentális ma.

60
00:02:05,893 --> 00:02:08,127
* És azon tűnődöm, vajon... *

61
00:02:08,228 --> 00:02:11,965
SKYE:
Tudod,
miután Brandon meghalt, én...

62
00:02:12,065 --> 00:02:13,467
Olyan egyedül éreztem magam.

63
00:02:13,567 --> 00:02:16,970
De most már rájöttem
Sosem voltam igazán egyedül.

64
00:02:17,971 --> 00:02:23,311
Ti ketten, és apa,
mindig ott voltak nekem.

65
00:02:24,077 --> 00:02:25,579
(halk nevetés)
-Szeretlek édesem.

66
00:02:25,679 --> 00:02:26,914
szeretlek.

67
00:02:26,980 --> 00:02:28,816
És szeretlek, apa.

68
00:02:28,916 --> 00:02:31,185
- Többet, mint amennyit tud.
(helikopter közeledik)

69
00:02:33,754 --> 00:02:35,956
Nagyon alacsonyan repül,
nem ő?

70
00:02:36,023 --> 00:02:38,192
***

71
00:02:47,935 --> 00:02:49,069
MICKEY:
Kábítószer-végrehajtás.

72
00:02:49,168 --> 00:02:51,839
Elindulnak
Holtvíz felé.

73
00:02:57,177 --> 00:02:59,713
* Halld, ahogy az ördög hív *

74
00:03:01,014 --> 00:03:03,016
-* Halld, ahogy az ördög szól... *
-ALEC: Menjünk.

75
00:03:03,116 --> 00:03:05,185
Igen, menjünk.
Mozgás, mozgás, mozgás.

76
00:03:06,086 --> 00:03:08,856
* Nos, hallom
az ördög hív *

77
00:03:08,989 --> 00:03:11,492
* Ki kell fizetni neki, amit jár*

78
00:03:11,592 --> 00:03:15,296
* Nem tudom abbahagyni
a háború kutyái... *

79
00:03:15,396 --> 00:03:17,731
Törés és világos, megsértés
és világos. Mozgás, mozgás, mozgás.

80
00:03:17,831 --> 00:03:19,300
Tanner Cook, tegye fel a kezét

81
00:03:19,400 --> 00:03:21,201
- a falhoz!
-Most állj fel a falhoz!

82
00:03:22,803 --> 00:03:24,772
-Ne mozdulj!
- Mozdulj, mozogj!

83
00:03:25,706 --> 00:03:27,541
Tegye fel a kezét!

84
00:03:28,008 --> 00:03:29,277
(sikít)

85
00:03:29,377 --> 00:03:30,644
- Minden tiszta!
- Ellenállás.
-Szállj le rólam!

86
00:03:30,744 --> 00:03:32,145
Ne állj ellen!

87
00:03:32,246 --> 00:03:33,814
* Nos, értem
égnek a mezők*

88
00:03:33,881 --> 00:03:36,384
* Mert a pokolba
átjön... *

89
00:03:36,484 --> 00:03:39,186
Tiszta bal, tiszta jobb.
Találd meg őt.

90
00:03:39,253 --> 00:03:41,889
* A háború kutyái... *

91
00:03:43,757 --> 00:03:45,893
Martin "Brownie" labda,
le vagy tartóztatva.

92
00:03:45,993 --> 00:03:48,128
- Kezeket a háta mögött.
- Tedd, amit mondanak!
nem fogsz bántani.

93
00:03:48,228 --> 00:03:50,163
-MAYA: Anya!
-ÜGYNÖK: Mutasd a kezed!
-Mi a fenét csinálsz?

94
00:03:50,230 --> 00:03:52,333
-JAY: Legális termelők vagyunk.
Vannak engedélyeink.
-Bántatod őt.

95
00:03:52,400 --> 00:03:55,067
-MAYA: Hagyd abba.
-Jól vagyok. Jól vagyok, kicsim.

96
00:03:56,737 --> 00:03:58,171
BROWNIE:
Én vagyok-én farmer.
Ez nem bűncselekmény.

97
00:03:58,238 --> 00:04:00,073
Ez nem bűncselekmény!
Ettől még nem is...

98
00:04:00,207 --> 00:04:01,509
* Jön érted... *

99
00:04:01,609 --> 00:04:03,844
Kérlek, te vagy
fáj a karom. Kérem.

100
00:04:03,911 --> 00:04:05,446
* Kutyák a... *

101
00:04:05,546 --> 00:04:07,581
A szövetségi kormány igényei
testpáncél focis anyukáknak most?

102
00:04:07,681 --> 00:04:09,283
Hát, talán
ha elvégezted volna a dolgod

103
00:04:09,383 --> 00:04:11,151
elsősorban helyettes,
nem kellene itt lennünk.

104
00:04:11,251 --> 00:04:12,753
Mit mondtál nekem?

105
00:04:12,886 --> 00:04:14,755
Megvan
államközi drogkartell

106
00:04:14,888 --> 00:04:16,390
az orra alatt operál.

107
00:04:16,457 --> 00:04:17,690
Ez az egész osztály

108
00:04:17,757 --> 00:04:19,959
túl barátságos volt
ezekkel az emberekkel.

109
00:04:23,497 --> 00:04:25,866
Neked kell
hogy válassza ki a következő néhány szót

110
00:04:25,966 --> 00:04:28,268
- Nagyon óvatosan.
-MICKEY: Boone.

111
00:04:30,804 --> 00:04:32,606
Kane ügynök, az irodám.

112
00:04:33,374 --> 00:04:35,709
Azt mondtad, hogy akarsz
egy kihallgató szoba,

113
00:04:35,776 --> 00:04:37,378
nem az átkozott állomás fele.

114
00:04:37,478 --> 00:04:40,047
Aprítókra és Humvee-kra van szüksége
most behozni a gazdákat?

115
00:04:40,113 --> 00:04:41,949
Felhagytak a gazdálkodókkal
a második

116
00:04:42,049 --> 00:04:45,786
elloptak hárommillió dollárt
DEA pénz fényes nappal.

117
00:04:47,120 --> 00:04:49,222
- Ismerős
JoAnne Henshaw-val?
-Persze.

118
00:04:49,289 --> 00:04:52,259
Joe mama. Ő az OG egyik tagja
termelők, a hegyen él.

119
00:04:52,326 --> 00:04:55,128
JoAnne Henshaw az ötletgazda
egy bűnügyi kartellről

120
00:04:55,228 --> 00:04:57,230
itt működik
Edgewaterben.

121
00:04:57,331 --> 00:04:59,166
Még mindig összerakjuk,
de hat hónappal ezelőtt,

122
00:04:59,299 --> 00:05:01,802
Henshaw használta a befolyását
mint Edgewater termelők

123
00:05:01,902 --> 00:05:03,136
úgynevezett szövetkezet létrehozására.

124
00:05:03,236 --> 00:05:06,006
Ez tényleg csak
egy hazai kannabiszkartell.

125
00:05:06,139 --> 00:05:07,441
A pénz
felépültél az erdőben,

126
00:05:07,508 --> 00:05:08,542
-az a hárommillió dollár?
- A pénzt

127
00:05:08,642 --> 00:05:09,810
az osztályomról vettél.

128
00:05:09,910 --> 00:05:11,278
Ez kartellpénz.

129
00:05:11,345 --> 00:05:12,913
A bevétel a
államközi drogügylet

130
00:05:13,013 --> 00:05:15,916
Joe mama közvetítette
és kartelltársai,

131
00:05:16,016 --> 00:05:17,485
néhány kereskedővel
Coloradóból.

132
00:05:17,618 --> 00:05:19,920
Két napja vettük ezeket
Joe mama kabinja előtt.

133
00:05:19,987 --> 00:05:21,855
Ez Tanner Cook, hat éves

134
00:05:21,955 --> 00:05:23,691
börtönben
szövetségi fegyvervád miatt.

135
00:05:23,824 --> 00:05:25,092
Martin "Brownie" labda,

136
00:05:25,158 --> 00:05:26,594
aki ki-be járt
megyei börtönei közül

137
00:05:26,660 --> 00:05:28,161
fél életére,
és Luna Miller...

138
00:05:28,261 --> 00:05:30,330
- Legális termesztő.
-Aki csak idén volt benne

139
00:05:30,431 --> 00:05:32,366
-egy lövöldözésben a nyílt úton.
- Kirabolták,

140
00:05:32,500 --> 00:05:34,435
Alec próbálja fizetni az adóját.

141
00:05:34,502 --> 00:05:38,205
Gyomtermesztés Kaliforniában
nem bűncselekmény.

142
00:05:38,305 --> 00:05:40,608
Nem számítunk fel rájuk
Kaliforniában, Mickey-ben.

143
00:05:40,707 --> 00:05:43,611
A második, hogy kábítószert küldtek
államhatáron át,

144
00:05:43,677 --> 00:05:45,546
ez lett a DEA problémája.

145
00:05:48,682 --> 00:05:49,983
Minden rendben.

146
00:05:50,751 --> 00:05:52,352
Vezess végig ezen.

147
00:05:53,387 --> 00:05:55,389
A coloradói kapcsolataim adtak nekem
két név...

148
00:05:55,489 --> 00:05:57,124
Dale Hawkins és Tanner Cook.

149
00:05:57,190 --> 00:05:59,560
Az ügynökeim Dale-lel vannak
most kórházban. Nem beszél.

150
00:05:59,659 --> 00:06:01,228
Tehát Tannerre helyezzük a hangsúlyt.

151
00:06:01,361 --> 00:06:04,231
Kint megfigyeltük
Mama Joe kabinja Deadwaterben.

152
00:06:04,364 --> 00:06:05,666
És amint látod,
nem voltak egyedül.

153
00:06:05,766 --> 00:06:07,300
Ma reggel,
házkutatási parancsot adtunk ki

154
00:06:07,401 --> 00:06:09,570
Joe mama kabinjában
és számos más helyen.

155
00:06:09,703 --> 00:06:12,072
Egy részét visszaszereztük
ellopott pénz tíz méter eltemetve

156
00:06:12,205 --> 00:06:13,541
Brownie bejárati ajtaján kívül.

157
00:06:13,641 --> 00:06:15,543
(sóhajt)
És Joe mama?

158
00:06:15,643 --> 00:06:17,745
Mire a kabinjához értünk,
elment.

159
00:06:17,845 --> 00:06:20,080
Úgy tűnik, szökésben van.

160
00:06:22,182 --> 00:06:23,817
Rendben, kiadok egy BOLO-t.

161
00:06:23,884 --> 00:06:26,086
(kopogtat)

162
00:06:27,721 --> 00:06:28,956
Most kaptunk egy hívást.

163
00:06:29,056 --> 00:06:30,558
Épületvezető kér
jóléti ellenőrzés.

164
00:06:30,658 --> 00:06:32,760
Ó, bírod?
Én a közepén vagyok.

165
00:06:32,860 --> 00:06:34,928
A cím hozzátartozik
Liman Fordnak.

166
00:06:35,028 --> 00:06:36,997
Az Emerald Eden ügyvédje?

167
00:06:37,064 --> 00:06:38,365
Menjünk.

168
00:06:38,466 --> 00:06:40,100
-Várjon. Ki az a Liman Ford?
-MICKEY: Valaki, aki

169
00:06:40,200 --> 00:06:41,435
megfélemlítette a helyi termelőket,

170
00:06:41,569 --> 00:06:42,736
próbálja megszerezni őket
hogy eladják a földjüket.

171
00:06:43,604 --> 00:06:45,706
Ford az ügyvéd
aki papírozta az üzletet.

172
00:06:46,707 --> 00:06:48,909
HÍRNŐ: A szövetségi
Kábítószer-végrehajtási hivatal

173
00:06:49,009 --> 00:06:52,279
sorozatot hajtott végre
drámai kora reggeli razziák

174
00:06:52,412 --> 00:06:54,081
Edgewater megyében.

175
00:06:54,181 --> 00:06:55,749
Nem adtak ki nyilatkozatot,

176
00:06:55,883 --> 00:06:58,586
de nekünk ezt mondják
több letartóztatásra került sor

177
00:06:58,686 --> 00:07:00,353
söprésben emlékeztető

178
00:07:00,454 --> 00:07:01,822
az úgynevezett CAMP--

179
00:07:01,922 --> 00:07:04,157
vagy Kampány ellen
Marihuána ültetés -

180
00:07:04,257 --> 00:07:07,127
- az 1990-es évek razziái, amikor...
(hangos dörömbölés az ajtón)

181
00:07:07,260 --> 00:07:09,162
(a dörömbölés folytatódik)

182
00:07:15,102 --> 00:07:17,370
Mi a fene
megy odakint?

183
00:07:17,471 --> 00:07:19,339
Nézd, ez nem okos
hogy jöjjön ide, Joe.

184
00:07:19,439 --> 00:07:20,741
Hülyébb lett volna telefonálni.

185
00:07:20,841 --> 00:07:23,143
Megkaptam a figyelmeztetést
amikor meghallottam a DEA-t

186
00:07:23,243 --> 00:07:24,612
felfelé haladt a hegyen.

187
00:07:24,745 --> 00:07:27,881
Bedobtam a kutyáimat a teherautóba,
kihúzta a szamarat hátulról.

188
00:07:27,948 --> 00:07:30,951
Megpróbálta figyelmeztetni a többieket,
de már késő.

189
00:07:31,051 --> 00:07:35,155
Megvan nekik Brownie, Tanner
és Luna.

190
00:07:35,989 --> 00:07:37,658
Megvan nekik Luna?

191
00:07:38,892 --> 00:07:40,460
-Itt.
(tolószék)

192
00:07:40,594 --> 00:07:42,663
Hmm.

193
00:07:43,797 --> 00:07:46,433
(Wes felnyög)
- Valaki biztosan beszélt.

194
00:07:46,500 --> 00:07:47,868
-WHO?
-Nem tudom.

195
00:07:47,968 --> 00:07:50,671
-Völgy?
- Nem, nem,
nem lehetett Dale, nem.

196
00:07:50,771 --> 00:07:52,640
Nos, mindegy.

197
00:07:52,740 --> 00:07:54,675
Csak idő kérdése
mielőtt feljön a neved.

198
00:07:54,775 --> 00:07:56,744
Itt az ideje, hogy a pokolba kerüljön
ki a Dodge-ból, öreg.

199
00:07:56,844 --> 00:07:59,479
Van egy unokatestvérem Alaszkában.

200
00:07:59,580 --> 00:08:00,948
Jöhetsz vele.

201
00:08:01,014 --> 00:08:03,183
Két szempár az úton
jobbak egynél.

202
00:08:03,316 --> 00:08:06,554
És elég könnyű vágni
Kanadába rez földön, de

203
00:08:06,654 --> 00:08:08,889
most mennünk kell.

204
00:08:09,790 --> 00:08:10,991
Nem tudok csak úgy elmenni.

205
00:08:11,091 --> 00:08:12,259
Nem maradhatsz.

206
00:08:12,359 --> 00:08:13,727
Beraktak téged ebben az időben,

207
00:08:13,827 --> 00:08:15,295
az utat
bedobod azokat a szívtablettákat,

208
00:08:15,362 --> 00:08:17,698
idősek, mint mi,
soha nem mész ki.

209
00:08:17,798 --> 00:08:21,168
Becsomagoltam egy teherautót.
Most pedig fogj egy táskát, gyerünk.

210
00:08:23,971 --> 00:08:25,639
Rendben. Te menj.

211
00:08:25,706 --> 00:08:27,207
-Wes!
-Van valami elintézni valóm.

212
00:08:27,340 --> 00:08:29,076
Ez... Pár óra.

213
00:08:29,176 --> 00:08:31,779
Két órával leszek mögötted.

214
00:08:31,879 --> 00:08:33,212
majd találkozunk.

215
00:08:38,818 --> 00:08:40,654
WES:
nemsokára találkozunk.

216
00:08:41,520 --> 00:08:44,224
- mondja az épületvezető
senki nem látta Fordot péntek óta.

217
00:08:44,324 --> 00:08:45,759
Ez az a nap, amikor kikérdeztük

218
00:08:45,859 --> 00:08:47,695
amiért részt vett
a földfoglalási kampányban.

219
00:08:47,795 --> 00:08:49,396
Ó.

220
00:08:51,799 --> 00:08:53,466
Edgewater megye
seriff iroda.

221
00:08:53,567 --> 00:08:55,235
Liman Ford?

222
00:08:57,705 --> 00:08:59,940
Meg volt ijedve.
Talán elhagyta a várost.

223
00:09:01,642 --> 00:09:04,745
Itt Mickey Fox seriff.
Mr. Ford, otthon van?

224
00:09:11,251 --> 00:09:12,820
-Ó.
- Jaj.

225
00:09:12,886 --> 00:09:14,554
BOONE:
Seriff iroda!

226
00:09:17,625 --> 00:09:19,993
-Világos!
-Világos!

227
00:09:28,435 --> 00:09:30,103
Itthon van.

228
00:09:32,005 --> 00:09:34,241
***

229
00:09:45,418 --> 00:09:47,755
(a testtáska cipzárjai)

230
00:09:47,855 --> 00:09:50,758
(billentyűzetek csattannak)
(Kattan a fényképezőgép zárja)

231
00:09:50,824 --> 00:09:53,126
BOONE:
Nincs zárva semmi,
semmi jelszóval védett,

232
00:09:53,226 --> 00:09:57,497
mégsem egy fájlt
Emerald Eden LLC-t említve.

233
00:09:57,597 --> 00:09:59,266
Tehát a Ford ingatlant vásárolt

234
00:09:59,332 --> 00:10:00,901
ezeknek a srácoknak
hat hónapig,

235
00:10:01,001 --> 00:10:03,470
de a nevük nincs sehol
a számítógépén?

236
00:10:03,570 --> 00:10:05,172
HANK:
Vagy az iratszekrényében.

237
00:10:05,272 --> 00:10:07,941
– mondta az épületvezető
Ford otthonról dolgozott.

238
00:10:08,041 --> 00:10:09,943
- Szóval a fájloknak itt kell lenniük.
-Talán Ford súrolta

239
00:10:10,010 --> 00:10:11,611
-a fájljai valamiért.
-BOONE: Igen, de

240
00:10:11,679 --> 00:10:13,446
minek bajlódni ha
csak lelépsz magadról?

241
00:10:13,546 --> 00:10:15,548
Talán valaki más súrolta
őket, mint Emerald Eden,

242
00:10:15,649 --> 00:10:16,917
megpróbálja lekötni a laza végeket.

243
00:10:17,017 --> 00:10:18,351
Nem Ford az egyetlen személy
hogy működik

244
00:10:18,451 --> 00:10:19,953
Emerald Eden számára
amiről tudunk.

245
00:10:20,053 --> 00:10:21,221
Frank Stokes.

246
00:10:21,354 --> 00:10:23,223
Fiú, akit letartóztattunk
a termelők megfélemlítésére.

247
00:10:23,323 --> 00:10:24,658
MICKEY: Még mindig ül
börtönben testi sértésért.

248
00:10:24,725 --> 00:10:26,159
Miért nem ti, srácok
meglátogatni őt?

249
00:10:26,226 --> 00:10:27,627
Most ez van neki
egy halott bűntárs,

250
00:10:27,695 --> 00:10:28,962
talán együttműködőbb.

251
00:10:29,029 --> 00:10:30,563
És siettesd a boncolást.

252
00:10:30,698 --> 00:10:32,465
Emerald Eden terrorizál
Edgewater hat hónapig.

253
00:10:32,532 --> 00:10:34,534
van egy érzésem
most végeztek gyilkossággal.

254
00:10:35,335 --> 00:10:37,805
- Mibe keveredsz?
- Megyek az ECSO-ra.

255
00:10:37,871 --> 00:10:39,639
Győződjön meg róla, hogy ezek a DEA srácok
nem válnak túl hangulatossá.

256
00:10:39,707 --> 00:10:41,574
Alec elég barátságosnak tűnt számomra.

257
00:10:43,777 --> 00:10:45,545
Elutasítva.

258
00:10:46,379 --> 00:10:48,749
(zavart rádióadás)

259
00:10:52,753 --> 00:10:55,088
(bolgárul beszél)
(nő morog)

260
00:10:58,425 --> 00:11:00,160
(nő morog)

261
00:11:00,227 --> 00:11:02,462
(Joey bolgárul beszél)
(nők morognak)

262
00:11:03,330 --> 00:11:04,231
Joey?

263
00:11:04,331 --> 00:11:06,934
***

264
00:11:08,001 --> 00:11:10,037
Nem tanulta meg a leckét
a múltkor, öreg?

265
00:11:10,137 --> 00:11:12,172
Nem a visszavágó miatt vagyok itt.
Azért vagyok itt, hogy üzletet intézzek.

266
00:11:12,239 --> 00:11:15,108
Akkor jobb, ha elkezd beszélni
mielőtt elveszítem a türelmemet.

267
00:11:15,242 --> 00:11:16,810
Nem veled, Joey.

268
00:11:17,677 --> 00:11:19,346
Neki.

269
00:11:19,446 --> 00:11:21,248
(nő morog)

270
00:11:21,381 --> 00:11:22,950
Biztosan ezt szeretnéd?

271
00:11:25,518 --> 00:11:27,187
WES:
Tudod, ki vagyok.

272
00:11:29,189 --> 00:11:31,859
Akkor tudni fogod
ezt nem könnyű kimondanom.

273
00:11:33,026 --> 00:11:34,694
Felszámolom.

274
00:11:34,795 --> 00:11:36,096
Minden megy.

275
00:11:36,196 --> 00:11:38,799
A területem, a teherautóim,
az én erőlködésem, az egész.

276
00:11:38,932 --> 00:11:40,868
De most kell a pénz.

277
00:11:41,701 --> 00:11:43,871
Nem is lesz
semmi alkudozás.

278
00:11:43,937 --> 00:11:46,539
Tiszta pénzre van szükségem,
és ma szükségem van rá.

279
00:11:47,307 --> 00:11:50,143
- Mi a rohanás?
-Elmegyek Edgewaterből.

280
00:11:50,243 --> 00:11:52,145
És nem jövök vissza.

281
00:12:03,924 --> 00:12:07,961
És megkérdezhetem, hol van a Róka
ennyire siet?

282
00:12:08,796 --> 00:12:10,497
Ma.

283
00:12:11,932 --> 00:12:13,666
Ma.

284
00:12:15,803 --> 00:12:18,005
***

285
00:12:28,448 --> 00:12:30,550
Hol van JoAnne Henshaw?

286
00:12:30,650 --> 00:12:32,319
Soha nem hallottam róla.

287
00:12:34,154 --> 00:12:36,223
ALEC:
Van egy rossz hírem a számodra.

288
00:12:36,323 --> 00:12:38,691
Már megtaláltuk a pénzt,
Brownie.

289
00:12:41,161 --> 00:12:44,965
Közvetlenül odakint temette el
a bejárati ajtód, bábu.

290
00:12:45,065 --> 00:12:46,766
Legális termesztő vagyok.

291
00:12:46,834 --> 00:12:48,368
engedélyeim vannak.

292
00:12:48,468 --> 00:12:50,904
adót fizetek.
Mickey ismer engem.

293
00:12:51,004 --> 00:12:52,572
Mindenki ismeri Fox seriffet.

294
00:12:52,672 --> 00:12:54,307
Ez nem fog megmenteni
attól, hogy rendelkezzen

295
00:12:54,374 --> 00:12:56,509
nézni, ahogy felnőnek a gyerekei
rács mögül.

296
00:12:57,277 --> 00:13:00,280
Mennyi az életükből
szerinted hiányozni fog?

297
00:13:00,347 --> 00:13:01,882
Csak kíváncsi vagyok.

298
00:13:01,982 --> 00:13:05,452
Milyen engedély kell
fegyveres rablásért?

299
00:13:05,552 --> 00:13:07,787
A forrásaim elmondják
hogy te vagy az igazi ötletgazda

300
00:13:07,888 --> 00:13:09,322
a coloradói megállapodás mögött.

301
00:13:09,389 --> 00:13:12,392
Szóval miért hagyta Dale és Mama Joe?
vállalja az összes hitelt?

302
00:13:13,193 --> 00:13:15,362
- Anya ki?
- Nem hiszem, hogy érted.

303
00:13:15,495 --> 00:13:18,899
Nem számít az a fű
legális Kaliforniában.

304
00:13:19,032 --> 00:13:20,533
Ez egy szövetségi vizsgálat.

305
00:13:20,633 --> 00:13:22,235
Nehezen beszélünk.

306
00:13:22,335 --> 00:13:24,171
Egy üzlet van
ma az asztalon,

307
00:13:24,237 --> 00:13:29,076
és az első személy, aki ad
én Mama Joe Henshaw érti.

308
00:13:31,811 --> 00:13:33,780
Egy!

309
00:13:43,690 --> 00:13:45,192
(sóhajt)

310
00:13:45,258 --> 00:13:46,726
JAY:
Hol van?

311
00:13:46,826 --> 00:13:49,029
Beszélnem kell a feleségemmel.
Luna Millernek hívják.

312
00:13:49,129 --> 00:13:51,798
-Jay.
- Ez mind csak
nagy félreértés.

313
00:13:51,899 --> 00:13:54,167
Mickey, hála Istennek.
Tudod hol van Luna?

314
00:13:54,234 --> 00:13:56,269
-A DEA nem mond nekem semmit.
-Öhm, itt van.

315
00:13:56,369 --> 00:13:57,470
Fogják őt
kihallgatásra.

316
00:13:57,570 --> 00:13:58,771
Ennek semmi értelme.

317
00:13:58,906 --> 00:14:00,740
Luna, egy kartell?
nem értem.

318
00:14:00,840 --> 00:14:01,942
(száj)

319
00:14:03,810 --> 00:14:05,078
Maya, igaz?

320
00:14:05,212 --> 00:14:07,647
Emlékszel rám? Igen?

321
00:14:07,747 --> 00:14:09,782
éhesek vagytok?

322
00:14:12,252 --> 00:14:15,255
-Mama? Mama.
- Rendben van. Rendben van.

323
00:14:15,355 --> 00:14:17,590
MICKEY:
tessék.

324
00:14:18,391 --> 00:14:20,627
Szólj, ha többet szeretnél.

325
00:14:23,830 --> 00:14:25,132
Nem fogok hazudni neked, Jay.

326
00:14:25,232 --> 00:14:27,134
Ezek súlyos vádak.

327
00:14:27,234 --> 00:14:28,535
Mickey, Luna vagyok.

328
00:14:28,635 --> 00:14:30,403
Nem bűnöző.
Ő...

329
00:14:30,470 --> 00:14:32,105
egy anyuka.

330
00:14:37,277 --> 00:14:39,012
Csak győződjön meg róla, hogy a lányok egyenek.

331
00:14:39,112 --> 00:14:41,648
- Elmondom, amit hallok.
-ALEC: Mickey?

332
00:14:43,683 --> 00:14:45,152
ALEC:
Senki sem beszél.

333
00:14:45,252 --> 00:14:46,719
Megegyezted a sorozatszámokat?

334
00:14:46,819 --> 00:14:48,755
Brownie számláin
az ellopott drogpénzre?

335
00:14:48,821 --> 00:14:51,191
- Folyamatban van.
-Folyamatban van?

336
00:14:51,290 --> 00:14:53,927
Alec, mi van pontosan?
ezeken a srácokon?

337
00:14:53,994 --> 00:14:56,729
Mit szólnál a termesztéshez,
birtoklása és elosztása

338
00:14:56,829 --> 00:14:58,999
egy ütemtervből
szabályozott anyag?

339
00:14:59,099 --> 00:15:00,733
Lunának gyerekei vannak, Alec.

340
00:15:01,501 --> 00:15:04,171
Szerinted ez így van
Szeretném tölteni az időmet?

341
00:15:04,938 --> 00:15:07,507
Mickey, a seggem a vonalon.

342
00:15:07,640 --> 00:15:10,677
Én voltam az ügynök, amikor három
millió dollárt loptak el.

343
00:15:10,810 --> 00:15:12,479
Ez volt minden, amit tehettem
hogy megtartsam a főnökömet

344
00:15:12,612 --> 00:15:15,515
a lovaglástól a városba
és lefolytatja ezt a vizsgálatot.

345
00:15:16,816 --> 00:15:18,418
És Santos igazgatóhelyettes?

346
00:15:18,485 --> 00:15:20,653
Ez nem nő
akarsz vacakolni.

347
00:15:20,753 --> 00:15:24,024
Tehát meg akarja szerezni a DEA-t
Edgewaterből?

348
00:15:24,124 --> 00:15:25,692
Azt akarod, hogy pakoljunk
és hazamenni?

349
00:15:25,792 --> 00:15:28,295
Segíts megtalálni Joe Henshaw mamát.

350
00:15:28,395 --> 00:15:30,363
Szeretnél segíteni Lunának?

351
00:15:31,098 --> 00:15:32,499
Győzd meg, hogy kössön alkut.

352
00:15:32,599 --> 00:15:34,534
Segíts, Mickey.

353
00:15:35,468 --> 00:15:37,204
És fektessük le ezt a dolgot.

354
00:15:40,373 --> 00:15:42,642
(sóhajt)
nem tudok semmit.

355
00:15:48,815 --> 00:15:51,218
Jay és a lányok itt vannak.

356
00:15:52,019 --> 00:15:53,220
Hogy vannak?

357
00:15:53,320 --> 00:15:54,621
Megrémült.

358
00:15:54,687 --> 00:15:56,223
Zavaros.

359
00:15:59,859 --> 00:16:01,528
Erősek.

360
00:16:03,997 --> 00:16:06,033
Tudod, régebben szerettem készíteni
palacsintát anyámmal.

361
00:16:06,166 --> 00:16:11,204
Olyan könnyű volt, de mindig
egyszerűen olyan jó lett.

362
00:16:12,039 --> 00:16:14,207
A titkos összetevője a vanília.

363
00:16:14,307 --> 00:16:15,742
Fél teáskanál.

364
00:16:17,710 --> 00:16:20,780
Egy nap a konyhában voltunk,
és hm,

365
00:16:20,880 --> 00:16:24,684
most fejeztem be
kimérni,

366
00:16:24,751 --> 00:16:26,919
és ezt hallom... bumm.

367
00:16:27,787 --> 00:16:29,089
És átnézek.

368
00:16:29,189 --> 00:16:30,823
Belátok az előkertbe,

369
00:16:30,890 --> 00:16:33,926
és ennek a katonának a térde van...

370
00:16:34,761 --> 00:16:36,796
...apám hátán.

371
00:16:40,167 --> 00:16:41,768
olyan kicsi voltam.

372
00:16:48,241 --> 00:16:51,444
Alig hat éves?

373
00:16:52,545 --> 00:16:54,381
még mindig hallom
a helikopterek,

374
00:16:54,481 --> 00:16:57,117
és apám sikolt,
"Maria! Engedd el.

375
00:16:57,217 --> 00:16:59,352
Nem tud semmit." de

376
00:16:59,452 --> 00:17:01,621
elvitték anyámat is.

377
00:17:01,721 --> 00:17:05,758
az éjszakát töltöttem
a szociális munkás kanapéján.

378
00:17:06,925 --> 00:17:09,896
Mindkét szülőm börtönben volt.

379
00:17:10,663 --> 00:17:13,633
És tudod mit
azt mondta nekem a szociális munkás?

380
00:17:14,767 --> 00:17:16,536
"Rendben van, édesem.

381
00:17:17,637 --> 00:17:19,472
erős vagy."

382
00:17:24,611 --> 00:17:26,813
Nem voltam erős, Luna.

383
00:17:27,780 --> 00:17:29,782
gyerek voltam.

384
00:17:39,592 --> 00:17:41,661
Soha többé nem láttam anyámat.

385
00:17:43,796 --> 00:17:48,101
Vírusos tüdőgyulladást kapott,
tárgyalásra vár,

386
00:17:48,201 --> 00:17:50,270
és ő...

387
00:17:50,370 --> 00:17:53,005
Edgewater megyei börtönben halt meg.

388
00:17:55,074 --> 00:17:58,178
Még mindig gondolok rá
valahányszor bemegyek oda.

389
00:18:08,955 --> 00:18:10,357
Gondolj a gyerekeidre, Luna.

390
00:18:10,490 --> 00:18:13,160
(sóhajt)
- A mai döntésed

391
00:18:13,260 --> 00:18:15,495
hatással lesz rájuk
életük végéig.

392
00:18:15,595 --> 00:18:17,264
A DEA úgy gondolja
hogy Mama Joe áll e mögött.

393
00:18:17,364 --> 00:18:18,598
Nem tudom.

394
00:18:18,665 --> 00:18:20,367
Meg kell találnunk őt
és beszélj vele.

395
00:18:20,500 --> 00:18:22,769
Ha elmondod, amit tudsz,

396
00:18:22,835 --> 00:18:24,437
megígérem

397
00:18:24,504 --> 00:18:26,439
Minden tőlem telhetőt megteszek

398
00:18:26,539 --> 00:18:28,708
hogy megbizonyosodjon arról
hazamész a családodhoz.

399
00:18:29,609 --> 00:18:31,811
(remegve lélegzik)

400
00:18:35,648 --> 00:18:38,185
azt hiszem
Beszélnem kellene egy ügyvéddel.

401
00:18:41,388 --> 00:18:44,090
HANK:
Stokes nem beszélt róla
Amikor először kérdeztük őt,

402
00:18:44,191 --> 00:18:45,692
szóval mitől gondolkodsz
most beszélni fog?

403
00:18:45,825 --> 00:18:47,194
Liman Ford meghalt,
talán azért

404
00:18:47,294 --> 00:18:48,595
túl sokat tudott
Emerald Edenről.

405
00:18:48,695 --> 00:18:50,963
Ha Stokes vagyok,
Aggódnék, hogy én leszek a következő.

406
00:18:51,063 --> 00:18:52,299
HANK:
Hmm.

407
00:18:53,132 --> 00:18:54,401
Mi ez?

408
00:18:54,534 --> 00:18:56,869
Az őrmesterem azt mondta
látni akartad Frank Stokest.

409
00:18:57,704 --> 00:18:59,038
Itt van Frank Stokes.

410
00:19:01,608 --> 00:19:03,410
-Mikor a fenében történt ez?
- Pár órája.

411
00:19:03,510 --> 00:19:05,912
Az udvaron történt,
de senki nem beszél.

412
00:19:06,045 --> 00:19:07,880
A legkevésbé Frank Stokes
vagy Liman Ford.

413
00:19:07,980 --> 00:19:09,282
Az árfolyamon
ezek a srácok leesnek,

414
00:19:09,382 --> 00:19:11,584
soha nem fogjuk megkapni
az igazsághoz.

415
00:19:18,558 --> 00:19:20,293
Liman Ford felvásárlásra készül
ajánlatok az Emerald Eden LLC-nek.

416
00:19:20,393 --> 00:19:23,263
Ő volt az utolsó, aki beszélt
Dale Hawkins előtt...

417
00:19:23,396 --> 00:19:24,897
Frank Stokes legyőzte Dale-t

418
00:19:24,997 --> 00:19:28,100
- kómába.
-De amikor Dale felébredt,
– mondta nekünk

419
00:19:28,201 --> 00:19:29,669
két srác volt
aki megverte.

420
00:19:29,736 --> 00:19:32,539
Jobbra. Szóval, ki volt
Stokes rejtélyes haverja?

421
00:19:32,605 --> 00:19:34,241
Stokes volt
a Death Merchantsban, igaz?

422
00:19:34,341 --> 00:19:35,508
-Igen.
-Szóval, mit csinál egy motoros klub

423
00:19:35,575 --> 00:19:37,176
ismert, hogy foglalkozik a metódussal

424
00:19:37,244 --> 00:19:38,911
-a legjobb gyomfölddel
Edgewaterben?
-Jó kérdés.

425
00:19:39,011 --> 00:19:40,713
Talán meg kellene szereznünk
a DEA srác véleménye.

426
00:19:40,780 --> 00:19:42,582
-WHO? Alec Kane?
-Igen.

427
00:19:42,682 --> 00:19:43,750
Titkos volt
velük ugye?

428
00:19:43,883 --> 00:19:45,252
Igen. Egész szemét rodeó.

429
00:19:45,385 --> 00:19:46,919
Szóval...

430
00:19:47,019 --> 00:19:48,288
talán van rálátása.

431
00:19:49,121 --> 00:19:51,090
Amikor meg akarok fordítani egy forgalmat
megáll a harmadik világháborúban,

432
00:19:51,190 --> 00:19:52,625
Felhívom Alec Kane-t.
Addig

433
00:19:52,725 --> 00:19:54,227
hogy szólna
tényleges rendőri munkát végzünk?

434
00:19:54,327 --> 00:19:55,862
Valami ötlet?

435
00:19:55,928 --> 00:19:58,097
Mindig.

436
00:20:00,767 --> 00:20:02,702
(country zene szól)

437
00:20:02,769 --> 00:20:04,971
(csevegés, nevetés)

438
00:20:05,071 --> 00:20:08,275
Ó. Milyen ez a chilis burger?

439
00:20:08,375 --> 00:20:09,976
Nem rossz.

440
00:20:12,111 --> 00:20:14,781
Nem bánod?
Egész nap nem evett.

441
00:20:15,948 --> 00:20:17,917
Mack, segíts
valamivel, haver.

442
00:20:17,984 --> 00:20:19,652
Liman Ford.

443
00:20:21,654 --> 00:20:23,623
- Soha nem láttam.
-Nem?

444
00:20:25,124 --> 00:20:27,827
- Kemény szünet.
- Jól van, jó
itt van valaki, akit ismerek

445
00:20:27,927 --> 00:20:29,629
tudod… Frank Stokes.

446
00:20:29,729 --> 00:20:31,631
A legénység tagja.

447
00:20:32,399 --> 00:20:34,100
No nézd, tudjuk

448
00:20:34,166 --> 00:20:36,168
hogy Liman Ford volt
telek ajánlattétel

449
00:20:36,303 --> 00:20:37,937
az Emerald Eden LLC számára.

450
00:20:38,004 --> 00:20:41,408
És tudjuk
hogy Stokes és egy partnere

451
00:20:41,474 --> 00:20:43,810
bárkit is eldurvultak
aki megtagadta.

452
00:20:43,910 --> 00:20:46,313
Szia Amber!
el akarod kapni a csekket?

453
00:20:51,217 --> 00:20:53,185
Mm. Túl sok só.

454
00:20:53,286 --> 00:20:54,687
Tudod, mit gondolok, Mack?

455
00:20:54,821 --> 00:20:57,590
Szerintem aki mögött van
Emerald Eden megszabadul

456
00:20:57,690 --> 00:20:59,326
bármelyik emberé
akik piszkos munkájukat végezték.

457
00:20:59,426 --> 00:21:00,860
Megbizonyosodva
hogy nem tudnak beszélni.

458
00:21:00,993 --> 00:21:04,364
Ha Stokes társa lennék,
tűnődni kezdenék...

459
00:21:04,464 --> 00:21:05,732
én vagyok a következő?

460
00:21:11,203 --> 00:21:13,340
Van még valami?

461
00:21:17,109 --> 00:21:18,711
(Hank megcsapja az asztalt)

462
00:21:20,813 --> 00:21:23,550
- Ez nem mondott nekünk semmit.
- Egy dolgot mondott nekünk.

463
00:21:23,683 --> 00:21:24,917
Ez nem egy fickó, aki aggódik

464
00:21:25,017 --> 00:21:26,285
arról, hogy megkötözték
laza végként.

465
00:21:26,353 --> 00:21:28,220
Ez az a srác
aki a kötözést végzi.

466
00:21:32,892 --> 00:21:34,661
(lépések közelednek)

467
00:21:35,695 --> 00:21:37,464
Nem találkozhattam bent?

468
00:21:37,530 --> 00:21:40,299
Csak friss levegőre van szükségem, szóval...

469
00:21:40,400 --> 00:21:43,836
És a gyömbérsör
kérted, a hányinger miatt.

470
00:21:43,903 --> 00:21:45,705
Ó.

471
00:21:47,874 --> 00:21:49,175
Minek volt ez?

472
00:21:49,275 --> 00:21:51,544
Te... olyan édes vagy.

473
00:21:51,644 --> 00:21:54,246
Ne kezdj el terjedni
azt a pletykát.

474
00:21:55,715 --> 00:21:58,217
Wes, mi folyik itt?

475
00:21:59,452 --> 00:22:00,820
El kell tűnnöm
egy kis ideig.

476
00:22:00,887 --> 00:22:02,855
- Ez...
- Miért? Történt valami?

477
00:22:02,922 --> 00:22:04,891
Beszéltem Amberrel,
és ő gondoskodni fog róla

478
00:22:05,024 --> 00:22:06,926
hogy oda-vissza jársz
a kemoterápiához.

479
00:22:07,059 --> 00:22:08,461
Majd ő gondoskodik róla.

480
00:22:09,996 --> 00:22:11,431
Ó, Wes,

481
00:22:11,564 --> 00:22:13,766
mibe keveredtél?

482
00:22:25,612 --> 00:22:27,146
(nyílik az ajtó)

483
00:22:28,014 --> 00:22:29,081
Van egy perced?

484
00:22:29,181 --> 00:22:31,083
-Igen.
(bezárja az ajtót)

485
00:22:32,018 --> 00:22:34,020
Fogalmam sem volt.

486
00:22:34,086 --> 00:22:35,588
A történet, amit Lunának meséltél

487
00:22:35,688 --> 00:22:38,057
a szüleidről
letartóztatják?

488
00:22:38,157 --> 00:22:41,127
Nagyon sajnálom, Mickey.

489
00:22:42,128 --> 00:22:43,863
Ez nem valami
Szeretek beszélni.

490
00:22:43,930 --> 00:22:46,866
Tudom, hogy ennek nehéznek kell lennie
neked, mindezt.

491
00:22:46,933 --> 00:22:49,101
De ez nem a CAMP raid.

492
00:22:49,869 --> 00:22:52,905
Nem a gazdálkodókról beszélünk
néhány sor cserepes növénnyel.

493
00:22:52,972 --> 00:22:54,407
Bűnözőket üldözünk.

494
00:22:54,474 --> 00:22:56,976
Ez a szövetkezet vagy növekedés
vagy minek akarod nevezni?

495
00:22:57,109 --> 00:22:58,545
Ennek a műveletnek volt mértéke.

496
00:22:58,611 --> 00:23:01,380
tudom. tudom. (szipog)

497
00:23:01,481 --> 00:23:04,751
Csak nehéz látni az embereket
mint Lunának a börtönbüntetés.

498
00:23:04,817 --> 00:23:09,021
Mintha van
ez az Edgewater, ami...

499
00:23:09,121 --> 00:23:12,124
ez-ez a város
hogy azt akarom, hogy ez a hely legyen...

500
00:23:12,224 --> 00:23:13,760
és az Edgewater.

501
00:23:13,860 --> 00:23:15,895
És olyanok, mint két vonat
ellentétes irányba haladva.

502
00:23:15,995 --> 00:23:18,498
És középen vagyok,

503
00:23:18,631 --> 00:23:21,000
próbálja összetartani őket,

504
00:23:21,100 --> 00:23:23,903
vagy ne szakadjanak szét.

505
00:23:40,853 --> 00:23:43,322
Hm, megbocsátasz?

506
00:23:43,389 --> 00:23:45,024
- Mindjárt visszajövök.

507
00:23:46,693 --> 00:23:47,927
MICKEY:
Apa?

508
00:23:48,828 --> 00:23:49,829
Mickey.

509
00:23:49,929 --> 00:23:51,297
Minden rendben? Ó.

510
00:23:51,363 --> 00:23:52,632
Hűha.

511
00:23:52,732 --> 00:23:54,200
Hű, hú, hú, hú, hú.
mi újság?

512
00:23:54,300 --> 00:23:55,968
Hallottad
Joe mamáról és Lunáról?

513
00:23:56,035 --> 00:23:57,904
Igen.

514
00:23:59,305 --> 00:24:02,008
Köszönöm, hogy jogilag jártál.

515
00:24:02,742 --> 00:24:04,844
(sóhajt)
Te lehettél az, apa.

516
00:24:05,578 --> 00:24:08,147
Te lehettél az,
minden újra.

517
00:24:08,247 --> 00:24:10,249
(Mickey sóhajt)

518
00:24:16,823 --> 00:24:20,192
*Ez az én házam*

519
00:24:20,292 --> 00:24:23,162
*És azt csinálok, amit akarok*

520
00:24:23,262 --> 00:24:25,665
-* Ez az én házam*
-Szia.

521
00:24:25,765 --> 00:24:28,501
* És hívom
minden lövés... *

522
00:24:28,568 --> 00:24:30,102
Boone hadnagy.

523
00:24:30,870 --> 00:24:32,171
-Emmy.
-Emmy?

524
00:24:32,271 --> 00:24:33,740
Csak ennyit kell mondanod
magadnak?

525
00:24:33,873 --> 00:24:35,908
* Játszani akarsz
velem, hát... *

526
00:24:36,042 --> 00:24:37,176
Ó, Nathan nem mondta el?

527
00:24:37,243 --> 00:24:38,277
- Ööö...
- Van valami dolga

528
00:24:38,410 --> 00:24:39,579
karaoke randevúk készítéséhez

529
00:24:39,712 --> 00:24:40,947
jó megjelenéssel
orvosszakértők

530
00:24:41,080 --> 00:24:42,715
találkozik
a bűnüldöző társkereső alkalmazásokról

531
00:24:42,815 --> 00:24:45,384
- majd lemondás
az utolsó pillanatban.
-Ó.

532
00:24:45,451 --> 00:24:48,621
Sok halott sráccal van dolgom,
de ez volt az első szellemem.

533
00:24:48,721 --> 00:24:51,891
* Ez az én házam,
és azt csinálok, amit akarok... *

534
00:24:51,991 --> 00:24:54,627
-Még megvan
teljes boncolást végezni...
(a zene leáll)

535
00:24:54,761 --> 00:24:56,428
...de tekintettel a természetre
a bűncselekményről

536
00:24:56,529 --> 00:24:59,398
és a fontosság
a kommunikáció

537
00:24:59,465 --> 00:25:00,733
egészséges kapcsolatban,

538
00:25:00,800 --> 00:25:03,302
szívesen megosztom
előzetes megállapításaimat.

539
00:25:03,402 --> 00:25:05,137
Ez a férfi nem lett öngyilkos.

540
00:25:05,237 --> 00:25:07,206
Az artériás zúzódások alapján,

541
00:25:07,273 --> 00:25:08,941
korábban halálra fojtották

542
00:25:09,041 --> 00:25:10,242
felakasztották
a mennyezeti ventilátortól.

543
00:25:10,342 --> 00:25:11,811
Nézd milyen tiszta
mind a koptatási vonal az.

544
00:25:11,911 --> 00:25:13,913
Itt semmi jele a küzdelemnek,

545
00:25:13,980 --> 00:25:15,882
de...

546
00:25:15,948 --> 00:25:17,183
látod itt?

547
00:25:17,283 --> 00:25:19,952
Kihúztam a bőrt
a körmök alól.

548
00:25:20,086 --> 00:25:21,453
Egyértelműen küzdött.

549
00:25:21,554 --> 00:25:23,155
A sejtésem az
hogy eszméletlenre esett

550
00:25:23,289 --> 00:25:24,757
mielőtt megfojtották.

551
00:25:24,824 --> 00:25:26,392
még mindig várok
a röntgenen, hogy visszatérjen,

552
00:25:26,458 --> 00:25:29,596
de megfogadom
Koponya alatti vérzést tapasztalok.

553
00:25:29,662 --> 00:25:31,297
Ó.

554
00:25:32,799 --> 00:25:35,134
Hmm. Mi ez?

555
00:25:35,267 --> 00:25:36,636
Add ide azokat a nyírógépeket.

556
00:25:36,736 --> 00:25:37,904
Igen.

557
00:25:38,004 --> 00:25:39,939
A fekete. Igen.

558
00:25:44,076 --> 00:25:46,478
(zúg)

559
00:25:52,819 --> 00:25:54,486
"DMMC"?

560
00:25:56,422 --> 00:25:57,657
"Halálkereskedők
Motorosklub."

561
00:25:57,790 --> 00:25:59,125
Ugyanaz, mint a csuklóporos

562
00:25:59,191 --> 00:26:00,927
Mack Maguire volt rajta
a The Meat Upban.

563
00:26:00,993 --> 00:26:03,162
-BOONE: Oké.
(telefon kamerája kattan)

564
00:26:03,262 --> 00:26:05,231
Hívd Pete bírót. Mondd meg neki
meg akarjuk terhelni Mack Maguire-t

565
00:26:05,331 --> 00:26:06,699
a gyilkossággal kapcsolatban
Liman Fordtól.

566
00:26:06,799 --> 00:26:08,367
Elküldöm neked ezt a fényképet.

567
00:26:08,500 --> 00:26:10,670
Ügyeljen arra, hogy rögzítse
a végzés iránti kérelem.

568
00:26:10,770 --> 00:26:13,039
biztos leszek
ezt közölni.

569
00:26:18,711 --> 00:26:20,546
Ööö... (sóhajt)

570
00:26:22,048 --> 00:26:24,250
Emmy, nagyon sajnálom.
Fel kellett volna hívnom.

571
00:26:25,952 --> 00:26:29,155
Bárki is volt ő...
amiért lemondtad...

572
00:26:29,221 --> 00:26:30,923
Remélem megérte.

573
00:26:32,925 --> 00:26:34,961
(gyorsan gépel)

574
00:26:35,728 --> 00:26:38,197
BOONE:
Biztos vagy benne? Nos, hagyd
ott pár képviselő

575
00:26:38,297 --> 00:26:39,666
hátha visszajön.

576
00:26:39,766 --> 00:26:42,635
Mindannyian a fedélzeten vagyunk
amíg meg nem találjuk Mack Maguire-t.

577
00:26:42,702 --> 00:26:44,036
Köszönöm.

578
00:26:44,871 --> 00:26:47,006
(sóhajt)

579
00:26:51,177 --> 00:26:52,444
Ez rád tartozik?

580
00:26:52,544 --> 00:26:54,413
Kaptam egy konferenciahívást
igazgatóhelyettesemmel.

581
00:26:54,546 --> 00:26:55,715
- mondta Mickey
Használhatnám a War Room-t.

582
00:26:55,815 --> 00:26:56,983
Csak tiszta asztalra van szükségem.

583
00:26:57,049 --> 00:26:58,651
Érezd magad otthon,
miért nem?

584
00:26:58,718 --> 00:27:01,587
Nem kell a hangnem, helyettes.
Csak a munkámat végzem.

585
00:27:01,721 --> 00:27:03,956
A munkád?
Szégyen vagy a munkádra nézve.

586
00:27:09,561 --> 00:27:10,797
Lesz-e gondunk?

587
00:27:12,164 --> 00:27:13,399
BOONE:
Nem.

588
00:27:14,867 --> 00:27:17,436
Amíg
ahogy távol maradsz az utamból.

589
00:27:21,607 --> 00:27:23,375
Mi? Van valami mondanivalód?
Mondd ki.

590
00:27:23,442 --> 00:27:24,911
-Mondd! Mit fogsz csinálni?
- Hé, hé, hé, hé.
Hé, hé.

591
00:27:25,044 --> 00:27:26,412
- Csinálj valamit!
-Hé! Hé!

592
00:27:26,545 --> 00:27:27,613
Mondd, Kane. Mi? Mi?

593
00:27:27,747 --> 00:27:29,148
Elment az eszed,
helyettes?

594
00:27:29,248 --> 00:27:30,582
Hé, hé!

595
00:27:30,717 --> 00:27:31,818
(kiáltozatlanul)
- Hé, mi a fene folyik itt?

596
00:27:34,620 --> 00:27:38,257
- Mi a fene bajod van?
-Nekem volt, Mick. Nálam volt a srácunk.

597
00:27:38,357 --> 00:27:39,792
-WHO?
-Mack Maguire.

598
00:27:39,892 --> 00:27:41,593
A Halál vezetője
Kereskedők Motoros Klubja

599
00:27:41,694 --> 00:27:43,495
a srác
aki megölte Liman Fordot.

600
00:27:43,595 --> 00:27:45,197
Kaptam egy parancsot Pete bírótól.

601
00:27:45,264 --> 00:27:46,766
Oké, csodálatos.
Szóval, mi a probléma?

602
00:27:46,866 --> 00:27:49,601
Hank elment Maguire-t letartóztatni,
és elment.

603
00:27:49,702 --> 00:27:51,771
Úgy tűnik, ő futott, én pedig
Mondom, Mick, nálam volt.

604
00:27:51,871 --> 00:27:53,172
Nem három órája,

605
00:27:53,272 --> 00:27:54,941
Szemben ülök vele
a The Meat Upban.

606
00:27:55,041 --> 00:27:56,142
-Fokot kellett volna raknom rá.
-Rendben, rendben.

607
00:27:56,242 --> 00:27:57,609
Lazítsd el magad, oké?

608
00:27:57,710 --> 00:27:59,078
Megkeressük Maguire-t.

609
00:27:59,846 --> 00:28:01,380
Tényleg azt hiszed
ő áll Emerald Eden mögött?

610
00:28:01,447 --> 00:28:04,450
Talán nincs mögötte,
hanem végrehajtó? Igen.

611
00:28:04,550 --> 00:28:05,952
Rendben,
Megyek, megkérdezem Alecet.

612
00:28:06,085 --> 00:28:07,920
Nem, nem, nem. Szó sem lehet róla.

613
00:28:08,020 --> 00:28:09,756
Titkos volt
a Halálkereskedőkkel.

614
00:28:09,822 --> 00:28:11,157
Valószínűleg találkozott Maguire-ral.

615
00:28:11,257 --> 00:28:12,558
Tud nekünk némi betekintést nyújtani.

616
00:28:12,624 --> 00:28:14,460
Minél gyorsabban távozik Alec Kane
ennek az ECSO-nak,

617
00:28:14,560 --> 00:28:16,162
annál jobb
hogy mindannyian azok leszünk.

618
00:28:16,963 --> 00:28:18,430
Hank és én megkeressük Maguire-t.

619
00:28:18,497 --> 00:28:21,167
Oké, mi a problémád
Aleccel, Boone-nal?

620
00:28:21,300 --> 00:28:22,735
Az én problémám...

621
00:28:22,802 --> 00:28:24,470
megmondom
mi a problémám Aleckel.

622
00:28:24,570 --> 00:28:28,607
A DEA terrorizál
Edgewater,

623
00:28:28,674 --> 00:28:30,242
és csak ülünk
figyeli.

624
00:28:30,342 --> 00:28:31,778
Ez a srác minden
ez baj a rendõrséggel,

625
00:28:31,844 --> 00:28:34,046
-és ezt te is tudtad.
- Ó, várj.

626
00:28:34,146 --> 00:28:36,983
Szeretem a helikoptereket
és a militarista BS?

627
00:28:37,116 --> 00:28:40,319
Természetesen nem. "Minden
ez baj a rendõrséggel"?

628
00:28:40,452 --> 00:28:42,188
Ez egy nyújtás,
és te tudod.

629
00:28:42,321 --> 00:28:44,156
Szóval, mi a valódi problémád?

630
00:28:44,256 --> 00:28:45,691
-Most mondtam.
-Nem, nem tetted.

631
00:28:45,825 --> 00:28:47,559
Nem engedem
állj ott és hazudj nekem.

632
00:28:47,659 --> 00:28:49,028
Túl jól ismerlek ahhoz.

633
00:28:49,161 --> 00:28:51,197
Szabadlábon van egy gyilkos,
és nem fogsz

634
00:28:51,330 --> 00:28:53,299
fordulj az egyetlen sráchoz
ki tudna nekünk segíteni?

635
00:28:53,365 --> 00:28:55,034
nincs időm
ezért, Mick.

636
00:28:55,134 --> 00:28:57,036
Ne fordíts hátat nekem.

637
00:28:57,837 --> 00:28:59,438
Ez nem a rendőri taktikáról szól,

638
00:28:59,538 --> 00:29:01,107
- És ez nem a modorról szól.
-Mickey...

639
00:29:01,173 --> 00:29:03,509
Ez valamiről szól
személyesebb, és ezt te is tudod.

640
00:29:03,609 --> 00:29:04,777
-Mickey...
- Szóval, megkérdezem

641
00:29:04,844 --> 00:29:06,178
- még egyszer. Mi az...
- Állj.

642
00:29:06,278 --> 00:29:07,947
-...a te problémád...
- Kérlek, kérlek.

643
00:29:08,047 --> 00:29:11,217
...Aleckel?
- Megőrülök érted, Mick
rendben?

644
00:29:12,051 --> 00:29:15,554
Megőrültem érted.
Ezt látnod kell.

645
00:29:20,126 --> 00:29:21,928
Azt hiszem, szerelmes vagyok beléd.

646
00:29:28,901 --> 00:29:30,336
Boone, én...

647
00:29:30,436 --> 00:29:31,703
-Én-Rendben van
te nem érzel ugyanígy.
- Hé.

648
00:29:31,838 --> 00:29:33,139
-Nem. én...
- Nem, nem. Jól van.

649
00:29:33,205 --> 00:29:35,274
-Nem kell mondanod semmit.
-Szeretlek.

650
00:29:37,576 --> 00:29:39,045
Te vagy a családom.

651
00:29:41,347 --> 00:29:43,382
Mindig a családom leszel.

652
00:29:44,884 --> 00:29:47,253
Ez minden, ami valaha is lesz.

653
00:29:57,029 --> 00:29:58,597
(ajtó bezárul)

654
00:30:07,239 --> 00:30:09,075
Én...

655
00:30:10,209 --> 00:30:12,778
El kell mennem egy időre.

656
00:30:15,781 --> 00:30:17,449
Szóval, én...

657
00:30:18,885 --> 00:30:21,153
Fiú, most nagyon elrontottam.

658
00:30:23,956 --> 00:30:25,157
(élesen belélegzi)

659
00:30:25,257 --> 00:30:26,792
Ó...

660
00:30:26,893 --> 00:30:30,296
Öhm... szükségem lesz rád...

661
00:30:31,397 --> 00:30:33,432
...vigyázz Mickey-re és Skye-ra.

662
00:30:35,667 --> 00:30:37,003
Hmm?

663
00:30:42,108 --> 00:30:43,842
(szipog)

664
00:30:43,943 --> 00:30:46,612
Bárcsak itt lennél
hogy lebeszéljen erről.

665
00:30:46,712 --> 00:30:47,980
(nyög)

666
00:30:48,080 --> 00:30:50,016
(sóhajt)

667
00:30:54,921 --> 00:30:57,156
(zavart rádióadás)

668
00:30:57,256 --> 00:30:59,458
(elmosódott fecsegés)

669
00:31:02,094 --> 00:31:03,963
(bizonytalanul beszélget)

670
00:31:04,063 --> 00:31:06,132
Kane ügynök?

671
00:31:14,173 --> 00:31:15,975
Elnézést.

672
00:31:16,108 --> 00:31:17,709
Felháborodtam egy eset miatt.

673
00:31:17,809 --> 00:31:19,111
Ah, felejtsd el.

674
00:31:19,211 --> 00:31:20,779
Mindkettőnknek sok minden van.

675
00:31:20,879 --> 00:31:22,548
Ebben az esetben dolgozol,

676
00:31:22,648 --> 00:31:24,250
Mickey azt mondta, a Halálkereskedők
részt vettek?

677
00:31:24,316 --> 00:31:25,817
Mack Maguire-t keresem.

678
00:31:25,918 --> 00:31:27,219
Igen, ismertem őt
amikor ott voltam.

679
00:31:27,319 --> 00:31:28,921
Nem olyan ember, akivel össze kell vacakolni.

680
00:31:28,988 --> 00:31:32,424
Ha, hm, Maguire-nek szüksége van valahova
alacsonyan feküdni?

681
00:31:32,524 --> 00:31:34,994
Volt egy biztonságos ház
a Halálkereskedők szoktak használni.

682
00:31:35,127 --> 00:31:36,528
Fűrészvölgy közelében volt.

683
00:31:36,662 --> 00:31:38,464
Egy gerincen van, így látják
bárki közeledik.

684
00:31:38,530 --> 00:31:40,432
-Küldök egy gombostűt.
- Értékeld.

685
00:31:40,499 --> 00:31:41,667
Igen.

686
00:31:41,767 --> 00:31:44,003
Hé, mindannyian
ugyanabban a csapatban, ugye?

687
00:31:44,136 --> 00:31:46,038
-Igen.
-Igen.

688
00:31:47,839 --> 00:31:49,408
Ó, Boone?

689
00:31:50,176 --> 00:31:52,511
Ha utána mész
Mack Maguire, menj felfegyverkezve medvére.

690
00:31:52,611 --> 00:31:54,846
A halálkereskedők
veszélyesek.

691
00:31:55,781 --> 00:31:57,649
BOONE:
Célunk Mack Maguire.

692
00:31:57,716 --> 00:31:59,551
Ő a legjobb vezetőnk is

693
00:31:59,651 --> 00:32:01,887
aki mögött van
Emerald Eden LLC,

694
00:32:01,988 --> 00:32:03,322
így élve kell elvinnünk.

695
00:32:03,422 --> 00:32:06,058
Mindenki zárja be.

696
00:32:07,093 --> 00:32:08,260
Kint vagyunk.

697
00:32:18,337 --> 00:32:20,372
(a teherautó motorja alapjáraton)

698
00:32:24,977 --> 00:32:28,114
- Lehet, hogy fut.
(sóhajt)

699
00:32:39,591 --> 00:32:41,627
(a motor továbbra is alapjáraton jár)

700
00:32:43,362 --> 00:32:44,763
HANK:
Maguire! Lépj ki!

701
00:32:45,831 --> 00:32:47,633
-(puskalövés)
(nyög)
-BOONE: Tűz!

702
00:32:47,733 --> 00:32:50,436
(puskalövés)

703
00:32:53,605 --> 00:32:55,707
Tarts tüzet! A tűz azonnali beszüntetése!

704
00:32:55,774 --> 00:32:57,476
Gombolyag?

705
00:33:00,579 --> 00:33:01,613
BOONE:
Maradj Igleciasnál.

706
00:33:01,747 --> 00:33:02,914
TISZT:
Lövések dördültek el. Lövések dördültek el.

707
00:33:03,049 --> 00:33:05,717
Egy tiszt eltalálta. Ismételje meg--
egy tiszt lefelé.

708
00:33:05,817 --> 00:33:07,886
Reagáló egységek Saw Ridge-re.

709
00:33:11,090 --> 00:33:12,358
BOONE:
Tartsa a házat. Tartsa a házat.

710
00:33:12,458 --> 00:33:14,460
TISZT:
Hadnagy, nem lélegzik!

711
00:33:15,794 --> 00:33:16,862
Nem, nem, nem.

712
00:33:17,696 --> 00:33:19,131
Minden rendben.
Gyerünk, Hank. Beszélj hozzám, haver.

713
00:33:19,231 --> 00:33:20,232
(Hank hangosan zihál, felnyög)

714
00:33:20,332 --> 00:33:21,700
Hank, beszélj velem. Beszélj hozzám.

715
00:33:21,800 --> 00:33:24,303
(nyög, nadrág)

716
00:33:28,040 --> 00:33:29,408
- Ó, istenem.
(nevet)

717
00:33:29,508 --> 00:33:31,443
HANK:
Ah. (nyögve) Aah. Jesszusom.

718
00:33:31,543 --> 00:33:34,580
-Hé, hívjunk mentőt.
Eltörtek a bordáink.
(nyögve)

719
00:33:34,680 --> 00:33:36,782
Hagyd abba a nevetést. Te csinálod
az rosszabb. Ne mozogj.

720
00:33:36,882 --> 00:33:38,317
Ó, jól nézett ki?

721
00:33:38,450 --> 00:33:40,652
Nem, egyáltalán nem. (nevet)

722
00:33:44,223 --> 00:33:45,657
nagypapa?

723
00:33:47,593 --> 00:33:49,128
itthon vagyok.

724
00:33:49,228 --> 00:33:50,796
Nagypapa?

725
00:33:50,896 --> 00:33:52,798
TRAVIS:
Ide bent, kedvesem.

726
00:33:53,732 --> 00:33:55,501
Ó, apa.

727
00:33:55,634 --> 00:33:57,469
mit keresel itt?

728
00:33:57,603 --> 00:34:00,239
A nagyapád hívott.

729
00:34:00,306 --> 00:34:02,674
Neki van valami
neki el kell mondania.

730
00:34:02,808 --> 00:34:04,343
WES:
Beszélnünk kell, kedves.

731
00:34:04,443 --> 00:34:05,811
Foglaljon helyet.

732
00:34:12,484 --> 00:34:14,886
Összeraktam a darabokat
együtt, hogyan a szövetkezet

733
00:34:14,985 --> 00:34:16,922
-ellopta a DEA-t
három millió dollár.
(ajtó bezárul)

734
00:34:16,987 --> 00:34:18,424
Felhívtam a seriffet

735
00:34:18,489 --> 00:34:19,858
Drake megyében,
hol történt.

736
00:34:19,991 --> 00:34:21,460
-Most jött vissza hozzám.
-És?

737
00:34:21,527 --> 00:34:23,027
A rablók színpadra álltak
egy építési tartás.

738
00:34:23,129 --> 00:34:24,763
Így kaptak
a páncélozott teherautó megállni.

739
00:34:24,830 --> 00:34:26,063
Megkértem a seriffet, hogy küldjön

740
00:34:26,165 --> 00:34:27,166
a közlekedési kamerák összes felvétele
volt neki,

741
00:34:27,299 --> 00:34:28,534
és ezt most küldte nekem.

742
00:34:30,835 --> 00:34:32,036
ALEC:
Ő Luna.

743
00:34:32,138 --> 00:34:33,505
MICKEY:
Ez a mi foltunk.

744
00:34:33,605 --> 00:34:34,873
Ez Edgewater megye
Seriff egyenruha.

745
00:34:34,973 --> 00:34:36,342
Ez nem akármilyen egyenruha,
Mickey.

746
00:34:36,475 --> 00:34:38,577
Nézd a csillagokat
Luna gallérján.

747
00:34:43,982 --> 00:34:46,051
Hol vetted az egyenruhát?

748
00:34:46,152 --> 00:34:48,620
Hol szerezted az egyenruhámat?!

749
00:34:48,687 --> 00:34:50,088
Ahol?!

750
00:34:50,188 --> 00:34:51,590
Mickey...

751
00:34:52,791 --> 00:34:54,760
...mintha nem tudnád.

752
00:35:08,740 --> 00:35:13,245
Elkövettem néhány hibát
az én...

753
00:35:15,314 --> 00:35:17,416
Sok hibát követtem el
az életemben.

754
00:35:17,516 --> 00:35:19,218
De nem sajnálom őket.

755
00:35:19,351 --> 00:35:23,054
Mindegyik vezetett engem
itt vissza, az életedbe.

756
00:35:23,155 --> 00:35:24,823
Nem lesz jobb
mint az.

757
00:35:24,923 --> 00:35:26,825
Nagyapa, mi folyik itt?

758
00:35:27,593 --> 00:35:30,262
-Elmegyek egy időre.
-SKYE: Hogy érted?

759
00:35:30,396 --> 00:35:31,897
hova mész?

760
00:35:34,132 --> 00:35:35,334
Apu?

761
00:35:36,101 --> 00:35:39,205
Apád segített nekem.
Trösztet kötöttünk.

762
00:35:39,305 --> 00:35:41,773
Én...
A földem nagy részét eladtam.

763
00:35:41,873 --> 00:35:43,242
A pénz tiszta.

764
00:35:43,342 --> 00:35:46,011
Elég neked
hogy bármit csinálj, amit akarsz

765
00:35:46,111 --> 00:35:48,046
ebben a világban, vagy legalábbis
ez beindítja...

766
00:35:48,113 --> 00:35:50,081
Nem akarom a pénzedet.
hova mész?

767
00:35:50,182 --> 00:35:51,750
A hely
hogy ma reggel mentünk,

768
00:35:51,850 --> 00:35:53,151
ahol mi...
ahol túrázni mentünk.

769
00:35:53,252 --> 00:35:54,953
Ez az első föld
valaha is birtokoltam.

770
00:35:55,086 --> 00:35:57,589
megvettem
amikor Edgewaterbe költöztem.

771
00:35:57,689 --> 00:35:59,291
De ez tiszta,
nem nyúlhatnak hozzá.

772
00:35:59,391 --> 00:36:00,592
Ki nem nyúlhat hozzá?

773
00:36:00,726 --> 00:36:02,428
Az a föld és az a pénz...
mind a tiéd.

774
00:36:02,528 --> 00:36:04,630
- Az egészet.
-Ki nem nyúlhat hozzá?

775
00:36:07,266 --> 00:36:09,635
Fox vagy Fraley,
te vagy a legjobb köztünk.

776
00:36:09,768 --> 00:36:12,271
- Nagyapa, kérlek.
- Mindannyian követünk el hibákat.

777
00:36:12,404 --> 00:36:13,605
De te soha

778
00:36:13,739 --> 00:36:15,907
szégyellje a hibákat
amit csináltál,

779
00:36:15,974 --> 00:36:17,276
mert mindazok a hibák...

780
00:36:17,376 --> 00:36:19,378
visszavezettek ide
az életembe.

781
00:36:19,478 --> 00:36:21,046
(nyílik az ajtó)

782
00:36:21,146 --> 00:36:22,414
(ajtó csapódik)

783
00:36:22,514 --> 00:36:24,115
Felejt valamit, apa?

784
00:36:24,883 --> 00:36:27,152
Szerintem ezt hagytad
a vegytisztítókban.

785
00:36:30,889 --> 00:36:32,624
Ez egész idő alatt?

786
00:36:33,992 --> 00:36:35,294
Ez egész idő alatt?

787
00:36:35,394 --> 00:36:36,795
mi folyik itt?

788
00:36:36,895 --> 00:36:38,330
Mickey,
miért nem foglalsz helyet?

789
00:36:38,430 --> 00:36:40,399
Nézd, csak gondoltam
Azt csináltam, ami a legjobb volt.

790
00:36:40,499 --> 00:36:41,467
Ne tedd.

791
00:36:41,567 --> 00:36:44,870
(nevetés)
Ne merészeld.

792
00:36:45,737 --> 00:36:47,172
Kinek a legjobb?

793
00:36:48,173 --> 00:36:49,308
WES:
én.

794
00:36:49,408 --> 00:36:51,810
csináltam
mi volt a legjobb nekem,

795
00:36:51,910 --> 00:36:54,546
mint én mindig.

796
00:36:56,748 --> 00:36:58,183
megcsináltam.

797
00:36:58,984 --> 00:37:01,186
Megalakítottam a szövetkezetet.

798
00:37:01,320 --> 00:37:04,290
Elloptam a DEA pénzt.

799
00:37:05,023 --> 00:37:07,593
Luna és Mama Joe...
nem... nem csináltak semmit.

800
00:37:07,693 --> 00:37:11,463
Azt hittem, én csinálom a legjobban
a népemért. (nevet)

801
00:37:11,530 --> 00:37:13,031
Nem.

802
00:37:19,004 --> 00:37:20,906
hazudtam magamnak.

803
00:37:23,575 --> 00:37:25,210
Ugyanúgy hazudtam neked.

804
00:37:26,044 --> 00:37:27,413
(sóhajt) Huh.

805
00:37:28,280 --> 00:37:31,417
Ti lányok vagytok a legnagyobb ajándék
ez az élet valaha is adott nekem, és

806
00:37:31,517 --> 00:37:34,252
jobbat érdemelsz nálam.

807
00:37:36,688 --> 00:37:38,524
Édesem, én tényleg...

808
00:37:39,358 --> 00:37:41,192
sajnálom.

809
00:37:43,862 --> 00:37:45,196
Mick...

810
00:37:45,297 --> 00:37:46,565
We hívott ma reggel.

811
00:37:46,665 --> 00:37:47,999
Készen áll arra, hogy feladja magát.

812
00:37:48,066 --> 00:37:50,302
Ő tudja
szembe kell néznie a következményekkel

813
00:37:50,402 --> 00:37:51,737
azért, amit tett.

814
00:37:53,972 --> 00:37:55,541
(sóhajt)

815
00:37:55,641 --> 00:37:57,409
Anya...

816
00:37:57,543 --> 00:37:59,711
kérlek, mondj valamit.

817
00:37:59,811 --> 00:38:01,980
(sóhajt)

818
00:38:09,087 --> 00:38:11,423
Wesley Fox...

819
00:38:11,523 --> 00:38:13,425
jogod van
csendben maradni.

820
00:38:14,526 --> 00:38:16,294
Bármit csinálsz, megteheted és meg is fogod
ellen használják fel...

821
00:38:16,395 --> 00:38:18,029
-SKYE: Anya kérlek!
-TRAVIS: Skye...

822
00:38:18,129 --> 00:38:20,098
...a bíróság előtt.

823
00:38:20,198 --> 00:38:21,900
-Nem. Anya, ne.
- Rendben van.

824
00:38:22,000 --> 00:38:23,435
- Rendben van. Rendben van.
- Nagyapa, kérlek.

825
00:38:23,569 --> 00:38:24,936
Nem.

826
00:38:27,038 --> 00:38:29,007
* Ó, édesem, *

827
00:38:29,074 --> 00:38:32,077
* Minden fénynek meg kell halnia *

828
00:38:32,210 --> 00:38:38,183
* Minden dal
annak, hogy énekelünk, véget kell vetni *

829
00:38:38,249 --> 00:38:41,520
*Lámpással vagyok kint*

830
00:38:41,620 --> 00:38:44,356
*Ma este keresem magam*

831
00:38:44,456 --> 00:38:50,496
* Ó, a dolgok
amit a túlélésért teszünk *

832
00:38:53,399 --> 00:38:57,302
* Az Úr tudja, hogy megpróbáljuk *

833
00:38:58,269 --> 00:39:00,772
* Ó, tudok futni*

834
00:39:00,872 --> 00:39:03,575
* De nem tudom elrejteni *

835
00:39:03,642 --> 00:39:06,545
* Séta a darabokon *

836
00:39:06,612 --> 00:39:09,648
* Amiket magam mögött hagytam *

837
00:39:10,516 --> 00:39:12,518
* Ó, megszülettem *

838
00:39:12,618 --> 00:39:14,285
* Ebben az álruhában... *

839
00:39:14,420 --> 00:39:15,954
(ajtó bezárul)
-Mickey.

840
00:39:16,054 --> 00:39:18,390
*Csak egy pillantást vetett rád*

841
00:39:18,490 --> 00:39:21,827
-Mickey.
* Elhatározáshoz *

842
00:39:21,927 --> 00:39:25,263
Az apám volt. Az apám volt.

843
00:39:25,997 --> 00:39:27,999
Ő állt a szövetkezet mögött
egész idő alatt,

844
00:39:28,133 --> 00:39:29,701
és nem láttam.

845
00:39:31,537 --> 00:39:32,904
(sírás):
Annyira vak voltam, Alec.

846
00:39:33,004 --> 00:39:35,073
olyan vak voltam.

847
00:39:35,140 --> 00:39:36,442
Olyan vak.

848
00:39:36,508 --> 00:39:38,744
(sírás)
-(csitt)

849
00:39:41,112 --> 00:39:45,316
* De soha nem mondtam
én voltam a jó srác*

850
00:39:47,152 --> 00:39:51,322
* Soha nem mondtam
Én voltam a jó srác. *

851
00:40:01,132 --> 00:40:03,001
(zár zümmög, kattanás)

852
00:40:12,343 --> 00:40:14,546
(kopogtat)

853
00:40:18,550 --> 00:40:20,185
Szia.

854
00:40:23,221 --> 00:40:25,023
Hallott Wesről.

855
00:40:26,558 --> 00:40:29,728
Tudom, mit érezhetsz,
és...

856
00:40:31,296 --> 00:40:33,331
...tehetek valamit?

857
00:40:39,771 --> 00:40:41,740
Hogy van Hank?

858
00:40:45,210 --> 00:40:46,745
Pár törött borda.

859
00:40:46,845 --> 00:40:48,514
Megfigyelésre tartva.

860
00:40:49,247 --> 00:40:51,082
Mi történt odakint?
A biztonságos házban?

861
00:40:51,216 --> 00:40:53,218
Zsaru öngyilkossága.
Maguire tüzet nyitott

862
00:40:53,318 --> 00:40:55,554
amint lőtávolságba értünk.
A csülökporosai

863
00:40:55,654 --> 00:40:57,222
megegyezett a zúzódással
Liman Ford koponyáján,

864
00:40:57,355 --> 00:40:58,724
és volt egy kimenő hívása
a mobiltelefonján

865
00:40:58,857 --> 00:41:00,358
két órára a megyei börtönbe

866
00:41:00,458 --> 00:41:02,661
mielőtt Frank Stokest leszúrták
halálra. Ő volt a mi srácunk.

867
00:41:02,761 --> 00:41:03,829
Most meghalt.

868
00:41:03,895 --> 00:41:06,164
És nem tudjuk
akinek dolgozott.

869
00:41:06,264 --> 00:41:07,566
De fogunk.

870
00:41:08,934 --> 00:41:12,704
addig nem nyugszom
megtaláljuk ezt a rohadékot.

871
00:41:12,771 --> 00:41:14,573
Jó.

872
00:41:14,673 --> 00:41:16,575
én sem fogok.

873
00:41:20,546 --> 00:41:22,781
(elmosódott rádiós csevegés)

874
00:41:25,717 --> 00:41:27,786
Elnézést. Segíthetek?

875
00:41:29,220 --> 00:41:31,156
Mickey, kérek neked
találkozni a főnökömmel.

876
00:41:31,256 --> 00:41:33,191
Santos Éva igazgatóhelyettes.

877
00:41:33,258 --> 00:41:34,693
Hogy vagy, Fox seriff?

878
00:41:34,793 --> 00:41:36,261
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

879
00:41:36,361 --> 00:41:38,597
Kane ügynök beszél
nagyon szépen tőled.

880
00:41:38,697 --> 00:41:40,265
Nagyon szépen beszél rólad,
is.

881
00:41:40,365 --> 00:41:42,768
Ha csak mindent, amit hallottam
olyan pozitív voltál.

882
00:41:42,901 --> 00:41:45,103
- Sajnálom?
- Ne tűnj annyira meglepettnek!
Fox seriff.

883
00:41:45,236 --> 00:41:46,805
Biztosan sejtheti
miért vagyok itt.

884
00:41:46,905 --> 00:41:49,240
-Tulajdonképpen nem tehetem.
- Az apád...

885
00:41:49,340 --> 00:41:51,643
kétszer elítélt szövetségi
sértő -- csak bevallotta

886
00:41:51,743 --> 00:41:53,411
bűnügyi kartell működtetésére

887
00:41:53,478 --> 00:41:55,413
és dollármilliókat lopott
a kormánytól,

888
00:41:55,513 --> 00:41:56,748
mindezt élve
a te tetőd alatt.

889
00:41:56,848 --> 00:41:57,949
És az egyenruhádat használta

890
00:41:58,083 --> 00:41:59,284
jutalékban
az utóbbi bűncselekményről.

891
00:41:59,384 --> 00:42:01,920
Fogalmam sem volt.
Alec meg tudja mondani.

892
00:42:01,987 --> 00:42:04,255
Kane ügynök nem vezényel
ezt a vizsgálatot.

893
00:42:04,322 --> 00:42:06,592
- Én vagyok.
-Vizsgálat?

894
00:42:06,692 --> 00:42:07,959
Az Igazságügyi Minisztérium
kérdezte tőlem

895
00:42:08,059 --> 00:42:09,595
dirigálni
átfogó áttekintést

896
00:42:09,661 --> 00:42:11,797
Edgewater megyéből
seriff iroda,

897
00:42:11,897 --> 00:42:13,131
meghatározni
ha az osztályod...

898
00:42:13,231 --> 00:42:15,567
és konkrétan te...
korruptak.

899
00:42:15,667 --> 00:42:17,235
Ne tévedjen.
Ha annyit találok

900
00:42:17,302 --> 00:42:18,870
mint a helytelenség lehelete,

901
00:42:18,970 --> 00:42:20,138
Én személyesen fogok gondoskodni róla

902
00:42:20,238 --> 00:42:22,007
hogy eltávolítják
az irodájából

903
00:42:22,107 --> 00:42:24,342
és eljárást indítottak
a törvény teljes terjedelmében.

904
00:42:25,243 --> 00:42:27,679
Azt javaslom, keressen egy jó ügyvédet,
Fox seriff.

905
00:42:28,479 --> 00:42:29,848
Szükséged lesz egyre.

906
00:42:35,654 --> 00:42:37,656
A feliratozást támogatta
CBS

907
00:42:37,756 --> 00:42:41,292
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org